1
00:00:04,240 --> 00:00:07,238
- María...
- ¿Qué haces aquí?
2
00:00:07,240 --> 00:00:09,158
Ella es a quien estaban buscando.
3
00:00:09,160 --> 00:00:11,838
El viejo StB me mostró su foto.
4
00:00:11,840 --> 00:00:13,798
ANTERIORMENTE
5
00:00:13,800 --> 00:00:16,798
Hace unos días nos atropelló un coche.
6
00:00:16,800 --> 00:00:18,438
Víctor desapareció.
7
00:00:18,440 --> 00:00:21,718
¿Has considerado que él podría
¿Han desaparecido a propósito?
8
00:00:21,720 --> 00:00:24,240
- ¿Dónde están los pasaportes?
- ¿De quién son los pasaportes?
9
00:00:25,040 --> 00:00:28,238
- ¿Dónde fue?
- El mismo lugar que el tuyo.
10
00:00:28,240 --> 00:00:30,158
En la caja fuerte de mi colega.
11
00:00:30,160 --> 00:00:32,878
Entonces ella debe saber lo que le pasó.
12
00:00:32,880 --> 00:00:34,240
Entonces Skala es un agente.
13
00:00:34,720 --> 00:00:37,318
Quizás por eso el diputado
Me quitó el caso.
14
00:00:37,320 --> 00:00:38,680
¡¿Qué?!
15
00:00:40,080 --> 00:00:41,920
¿Hola? ¿Quién es?
16
00:00:42,480 --> 00:00:44,398
Alejandra está muerta.
17
00:00:44,400 --> 00:00:47,000
Siempre podría haber alguien
detrás de ti.
18
00:00:48,200 --> 00:00:50,960
En cualquier caso, tienes que desaparecer.
inmediatamente.
19
00:00:51,680 --> 00:00:54,760
Mantente fuera de esto,
o lo lamentarás mucho.
20
00:00:57,840 --> 00:01:02,158
te daré algo
que ampliará tus horizontes.
21
00:01:02,160 --> 00:01:05,240
Eche un vistazo más de cerca.
Es tu jefe.
22
00:01:32,880 --> 00:01:34,440
Nuestras viejas tazas.
23
00:01:35,200 --> 00:01:37,480
¿Cuántos años tenías? ¿Cinco, seis?
24
00:01:38,480 --> 00:01:42,200
Cuando querías enojarme decías
H no era para Hanka sino para hag.
25
00:01:42,960 --> 00:01:45,120
Y me dijiste que M era para idiota.
26
00:01:47,240 --> 00:01:48,640
Morón María.
27
00:01:53,120 --> 00:01:56,440
Toma el estúpido pasaporte
y regresar al aeropuerto.
28
00:01:57,040 --> 00:01:58,640
No seas idiota.
29
00:01:59,080 --> 00:02:00,600
¿No es así?
30
00:02:01,400 --> 00:02:06,520
Cuando sólo descubrí después de 12 años que
Viktor estaba casi casado cuando nos conocimos.
31
00:02:07,760 --> 00:02:10,640
¿Quién sabe qué más?
se olvidó de decirme.
32
00:02:15,760 --> 00:02:17,200
¿Lo sabías?
33
00:02:19,320 --> 00:02:21,120
¿Cómo podría haberlo sabido?
34
00:02:22,960 --> 00:02:25,360
Simplemente no me sorprende
todo eso.
35
00:02:28,720 --> 00:02:30,840
Mira lo que encontré en sus cosas.
36
00:02:32,880 --> 00:02:36,600
Estúpido de mí, pensé que volveríamos aquí.
por mi culpa.
37
00:02:42,040 --> 00:02:43,440
Jesucristo...
38
00:02:44,960 --> 00:02:49,758
Es un permiso para la base militar.
en Ralsko. El ruso.
39
00:02:49,760 --> 00:02:51,478
Lo sé.
40
00:02:51,480 --> 00:02:54,798
Y me dijo que tenía que irse.
Veo a alguien en Mimoň.
41
00:02:54,800 --> 00:02:57,280
Un ex colega o algo así.
42
00:02:58,040 --> 00:02:59,958
¿De dónde lo sacó?
¿Qué quería hacer?
43
00:02:59,960 --> 00:03:02,400
no lo sé,
eso es lo que tengo que averiguar.
44
00:03:03,680 --> 00:03:06,118
- ¿Quieres decir que quieres ir allí?
- Sí.
45
00:03:06,120 --> 00:03:07,878
¿Estás loco?
46
00:03:07,880 --> 00:03:10,798
Vuelves directamente al aeropuerto.
y a Londres.
47
00:03:10,800 --> 00:03:12,240
No jodas por aquí.
48
00:03:13,840 --> 00:03:16,480
Así que supongo que no me prestarás
tu auto entonces, ¿eh?
49
00:03:26,720 --> 00:03:28,040
Lo siento.
50
00:03:50,360 --> 00:03:52,118
Continúe entonces.
51
00:03:52,120 --> 00:03:55,040
Ve allí y haz que te arresten.
52
00:03:56,320 --> 00:03:59,840
Jana vuelve mañana
con el bebé, será el momento perfecto.
53
00:04:15,720 --> 00:04:17,080
Hank...
54
00:05:50,560 --> 00:05:53,640
LOS DORMIENTES
55
00:08:35,920 --> 00:08:37,520
Soy yo.
56
00:08:54,480 --> 00:08:56,240
¿Víctor?
57
00:08:59,160 --> 00:09:01,080
¿Víctor?
58
00:10:20,440 --> 00:10:22,558
- Hola.
- Hola, ¿a dónde?
59
00:10:22,560 --> 00:10:24,840
A Ústi, por favor. Clase primera.
60
00:11:28,080 --> 00:11:29,480
¿Vlasti?
61
00:11:30,080 --> 00:11:33,198
Toma, te traje un panecillo.
62
00:11:33,200 --> 00:11:35,758
Tienes que comer algo, vamos.
63
00:11:35,760 --> 00:11:37,840
- ¿Por qué?
- Aquí tienes.
64
00:11:39,840 --> 00:11:43,000
- No importa de todos modos.
- Nada de eso, vamos ya.
65
00:11:43,680 --> 00:11:45,160
Espera...
66
00:11:49,120 --> 00:11:50,520
Ven aquí.
67
00:11:51,440 --> 00:11:54,480
Ahí lo tienes, bonito y fácil.
68
00:12:01,680 --> 00:12:03,720
¿No debería llamar a la ambulancia?
69
00:12:05,560 --> 00:12:07,120
Es mejor ahora.
70
00:12:11,320 --> 00:12:13,160
No llames a nadie.
71
00:12:15,640 --> 00:12:19,040
ya estaba en el hospital
y me enviaron a casa.
72
00:12:20,680 --> 00:12:22,720
Ambos sabemos por qué.
73
00:12:27,120 --> 00:12:31,320
Y ahora tienes miedo de terminar aquí
por tu cuenta, ¿no?
74
00:12:34,720 --> 00:12:36,080
Y yo...
75
00:12:37,680 --> 00:12:43,840
Pasé toda mi vida
encerrado solo en esta casa.
76
00:13:08,600 --> 00:13:11,000
Václav, tengo que preguntarte algo.
77
00:13:14,520 --> 00:13:16,960
- ¿No puede esperar?
- No me parece.
78
00:13:19,200 --> 00:13:20,560
Mira...
79
00:13:21,360 --> 00:13:24,080
¿Por qué has estado haciendo
¿Un tonto de mi parte todo este tiempo?
80
00:13:24,960 --> 00:13:27,240
Skála. Estoy hablando de él.
81
00:13:28,720 --> 00:13:30,080
¿Qué?
82
00:13:37,920 --> 00:13:39,918
¿De dónde sacaste esto?
83
00:13:39,920 --> 00:13:42,838
fuiste profesor
en ese orfanato.
84
00:13:42,840 --> 00:13:46,240
Él estuvo allí cuando era niño.
y tú como profesor.
85
00:13:47,760 --> 00:13:49,400
¿Por qué no me lo dijiste?
86
00:13:50,080 --> 00:13:52,840
¿Por qué fue esta foto?
recortado en el archivo?
87
00:13:53,800 --> 00:13:55,800
¿Para que no estuvieras en esto?
88
00:13:57,600 --> 00:14:00,478
- ¿Qué está pasando aquí?
- ¡¿De dónde sacaste esto?!
89
00:14:00,480 --> 00:14:04,560
Del tipo que solía trabajar en Skala.
Pátera. ¿Puedo?
90
00:14:07,360 --> 00:14:11,078
Conoces a Skala desde su infancia.
Se conocen todos estos años.
91
00:14:11,080 --> 00:14:14,400
Así que no entiendo por qué no pareces
que le importe lo que le pasó.
92
00:14:16,960 --> 00:14:19,880
¿O sabes
¿Qué le pasó, Václav?
93
00:14:27,080 --> 00:14:28,678
¿Vlasti?
94
00:14:28,680 --> 00:14:30,278
¡Vlasti!
95
00:14:30,280 --> 00:14:31,640
Ven aquí.
96
00:14:32,360 --> 00:14:33,838
- ¿La tienes?
- La tengo.
97
00:14:33,840 --> 00:14:35,360
Llamaré a la ambulancia.
98
00:14:36,080 --> 00:14:39,840
Vaclav, vine en coche, vamos.
¿Para cuando llegue una ambulancia?
99
00:14:40,400 --> 00:14:42,000
Cuidado, Vlasti.
100
00:15:28,040 --> 00:15:29,518
¿Puedo?
101
00:15:29,520 --> 00:15:31,038
- Por favor hazlo.
- Hola.
102
00:15:31,040 --> 00:15:34,000
Pronto estaremos en casa de la abuela.
103
00:16:48,920 --> 00:16:52,600
Podrías haberlo dejado aquí.
Lo habría visto por ti.
104
00:16:53,480 --> 00:16:55,000
Gracias.
105
00:16:59,480 --> 00:17:02,318
Quizás tenga que volver pronto.
106
00:17:02,320 --> 00:17:03,880
Sé cómo va.
107
00:19:00,800 --> 00:19:02,200
Puede ser un cifrado Vernam.
108
00:19:05,000 --> 00:19:09,720
Cada letra se desplaza hacia arriba o hacia abajo
alfabeto por un número elegido al azar.
109
00:19:10,680 --> 00:19:14,798
En la práctica, eso significa reemplazar el
letras con letras completamente aleatorias.
110
00:19:14,800 --> 00:19:17,758
¿Aleatorio? Pero el texto tiene sentido.
111
00:19:17,760 --> 00:19:22,238
Sí, porque la mayor parte es sólo lastre.
Sólo ciertos personajes son importantes.
112
00:19:22,240 --> 00:19:26,360
- Bien. Entonces, ¿cómo lo solucionaste?
- Bueno, no lo hice.
113
00:19:27,400 --> 00:19:29,160
Eso es lo que estoy tratando de decir.
114
00:19:30,120 --> 00:19:32,198
Un cifrado Vernam es irrompible,
115
00:19:32,200 --> 00:19:34,600
eso ha sido reconocido desde 1949.
116
00:19:36,440 --> 00:19:39,240
O puede ser sólo una señal.
117
00:19:40,320 --> 00:19:42,718
Una señal preestablecida, no un cifrado.
118
00:19:42,720 --> 00:19:45,478
Tan pronto como el destinatario reciba
la carta, él sabe qué hacer.
119
00:19:45,480 --> 00:19:49,038
Sí, pero entonces ¿cómo podemos estar seguros de que es
¿Un mensaje codificado en primer lugar?
120
00:19:49,040 --> 00:19:50,880
No podemos, esa es la cuestión.
121
00:19:55,400 --> 00:19:57,440
Quizás sea sólo una carta.
122
00:20:03,200 --> 00:20:06,080
Espero poder confiar en ti...
123
00:20:08,120 --> 00:20:10,800
Si ella se entera que soy
Ayudándote, estoy jodido.
124
00:20:12,000 --> 00:20:13,760
¿Ayudándome?
125
00:20:14,600 --> 00:20:16,360
Te estás ayudando a ti mismo.
126
00:20:17,280 --> 00:20:19,318
tu eres el que quiere
para salir de este agujero de mierda
127
00:20:19,320 --> 00:20:21,358
y soy yo quien puede arreglarlo.
128
00:20:21,360 --> 00:20:24,080
Así que no te preocupes
con esa mujer.
129
00:20:34,080 --> 00:20:36,360
Disculpe...
130
00:20:37,640 --> 00:20:40,200
¿Dónde está el castillo de Praga?
131
00:21:42,240 --> 00:21:45,320
Dame esa foto, Honza.
Y aléjate de esto.
132
00:21:46,920 --> 00:21:48,518
Te lo pregunto.
133
00:21:48,520 --> 00:21:51,160
Primero dime que hay detrás
todo el asunto.
134
00:21:52,240 --> 00:21:54,560
¿Por qué no puedes simplemente dejarlo en paz?
135
00:21:55,200 --> 00:21:56,678
Déjalo ser.
136
00:21:56,680 --> 00:21:58,438
Eso es lo que todos
en este país lo hace.
137
00:21:58,440 --> 00:22:00,320
Deja que las cosas sean así, incluso cuando sean horribles.
138
00:22:01,040 --> 00:22:03,760
Siempre pensé que eras
tan harto como yo.
139
00:22:04,440 --> 00:22:06,760
Pero Vaclav, supongo que me equivoqué, ¿no?
140
00:22:49,280 --> 00:22:51,320
¿Qué estás haciendo aquí?
141
00:22:52,560 --> 00:22:54,040
Entra.
142
00:22:56,120 --> 00:22:57,520
Entra.
143
00:23:26,800 --> 00:23:29,558
Soy un diplomático británico.
144
00:23:29,560 --> 00:23:31,400
Tengo inmunidad total.
145
00:23:33,800 --> 00:23:37,280
¿Tienes alguna idea?
¿Cuáles serán las consecuencias de esto?
146
00:23:45,240 --> 00:23:46,720
Esto es una broma.
147
00:24:02,600 --> 00:24:04,360
¿Qué hace tu marido?
148
00:24:06,200 --> 00:24:08,678
¿Marido? Enseña ruso.
149
00:24:08,680 --> 00:24:10,398
- En la escuela.
- ¿En la escuela?
150
00:24:10,400 --> 00:24:13,280
Buen trabajo. Preferiría eso.
151
00:24:15,160 --> 00:24:16,480
Pero...
152
00:24:17,240 --> 00:24:23,398
Hubo inundaciones el año pasado,
Nos enviaron a construir unidades de vivienda.
153
00:24:23,400 --> 00:24:25,840
El año pasado fueron las obras de construcción...
154
00:24:26,520 --> 00:24:28,640
Mis manos están cubiertas de callos.
155
00:24:31,040 --> 00:24:33,560
No importa,
Estaremos en casa pronto.
156
00:24:35,080 --> 00:24:36,998
Inicio...
157
00:24:37,000 --> 00:24:38,400
¡Cállate ya!
158
00:24:41,320 --> 00:24:43,440
Estoy en casa aquí mismo.
159
00:24:45,880 --> 00:24:47,480
Pásale esto.
160
00:25:02,360 --> 00:25:04,520
¿Podrías parar aquí por mí?
161
00:25:05,440 --> 00:25:08,120
Aquí no es posible. Más tarde.
162
00:25:09,040 --> 00:25:10,360
Más tarde.
163
00:25:30,560 --> 00:25:34,400
Pensé que estabas en
las grandes ligas ahora.
164
00:25:35,400 --> 00:25:37,080
Más bien eres tú, ¿no?
165
00:25:37,560 --> 00:25:39,960
Oh, te refieres al auto. Sí...
166
00:25:41,760 --> 00:25:44,638
Sólo estoy probándolo para un amigo.
167
00:25:44,640 --> 00:25:45,960
Bien.
168
00:25:47,120 --> 00:25:50,798
Bueno, yo también tengo un amigo.
y necesita algo.
169
00:25:50,800 --> 00:25:52,438
Puedes apostar.
170
00:25:52,440 --> 00:25:55,278
Si no fuera por ti,
quién sabe dónde estaría hoy.
171
00:25:55,280 --> 00:25:58,640
Justo donde estás ahora, hermano.
Un pie en la cárcel.
172
00:25:59,920 --> 00:26:02,758
- Está bien.
- Mi amigo necesita un Benz.
173
00:26:02,760 --> 00:26:06,198
O un Tatra, incluso un Volga,
algo grande.
174
00:26:06,200 --> 00:26:09,278
Pero sólo negro.
Quiere ser el pez gordo.
175
00:26:09,280 --> 00:26:11,998
- Es raro, lo sé.
- Comprendido.
176
00:26:12,000 --> 00:26:15,238
Y quiere mantener el precio bajo.
Así que sé un deporte.
177
00:26:15,240 --> 00:26:18,798
y encontrarme todo el recién reventado
coches negros en Praga,
178
00:26:18,800 --> 00:26:20,958
entonces el pez gordo tiene algo
para elegir.
179
00:26:20,960 --> 00:26:23,358
¿Y si el dueño no quiere vender?
180
00:26:23,360 --> 00:26:25,280
Lo hará, de eso estoy seguro. Él lo hará.
181
00:26:26,800 --> 00:26:30,158
Pero recién naufragado, eso es importante.
182
00:26:30,160 --> 00:26:33,718
¿Y si lo encuentro en otro color?
¿Se podría repintar?
183
00:26:33,720 --> 00:26:37,320
Sin repintado.
Tiene que ser original.
184
00:26:39,040 --> 00:26:40,518
Bien, bien.
185
00:26:40,520 --> 00:26:42,000
Eso es todo.
186
00:26:43,200 --> 00:26:44,640
DE ACUERDO.
187
00:26:49,840 --> 00:26:51,760
"Dokey-okey", carajo...
188
00:27:00,640 --> 00:27:02,160
Gracias.
189
00:29:01,280 --> 00:29:03,960
LA AMISTAD ES ETERNA E INQUEBRANTABLE
190
00:31:00,520 --> 00:31:02,160
Ven conmigo.
191
00:31:26,080 --> 00:31:27,758
Mi nombre es Susanne Clayton.
192
00:31:27,760 --> 00:31:30,318
Soy un diplomático británico y
Exijo que me liberes.
193
00:31:30,320 --> 00:31:33,918
Dicen que los hombres tienen
un umbral de dolor más alto,
194
00:31:33,920 --> 00:31:35,598
pero soportalo peor.
195
00:31:35,600 --> 00:31:41,238
Mientras las mujeres sienten más dolor,
pero puedo manejarlo mejor.
196
00:31:41,240 --> 00:31:42,640
¿Quién sabe?
197
00:31:44,320 --> 00:31:45,920
¿Lo descubrimos?
198
00:31:49,400 --> 00:31:51,760
Pero hay una cosa que sé:
199
00:31:52,440 --> 00:31:56,960
Las mujeres no son aptas para
trabajar en los servicios secretos.
200
00:31:57,800 --> 00:32:01,518
Porque tal vez puedan sacrificarse
ellos mismos, pero nunca podrán,
201
00:32:01,520 --> 00:32:04,040
Nunca consigas sacrificar a los demás.
202
00:32:05,480 --> 00:32:07,358
Entonces es verdad.
203
00:32:07,360 --> 00:32:10,560
Los bolcheviques realmente aman
dando pequeños discursos.
204
00:32:12,040 --> 00:32:13,440
¿"Bolcheviques"?
205
00:32:14,440 --> 00:32:16,000
Ven, charlemos.
206
00:32:17,000 --> 00:32:19,718
Dime dónde está Viktor Skala.
207
00:32:19,720 --> 00:32:22,718
y lo que se suponía
hacer aquí por ti.
208
00:32:22,720 --> 00:32:26,238
Estás loco.
¿Me vas a drogar? ¿Qué es?
209
00:32:26,240 --> 00:32:28,638
¿LSD? ¿Tiopental?
210
00:32:28,640 --> 00:32:30,438
Ah, ¿lo sabes?
211
00:32:30,440 --> 00:32:32,718
Sólo teóricamente. No usamos drogas.
212
00:32:32,720 --> 00:32:34,198
Oficialmente.
213
00:32:34,200 --> 00:32:36,718
No, por una cuestión de principios.
214
00:32:36,720 --> 00:32:39,640
No se trata de técnicas,
es una cuestión de valores.
215
00:32:42,480 --> 00:32:45,078
¿Y se te ocurrió...?
216
00:32:45,080 --> 00:32:48,398
que tal vez simplemente no tienes
la autorización para utilizarlo
217
00:32:48,400 --> 00:32:50,640
y otros lo hacen?
218
00:33:17,680 --> 00:33:19,920
Mis dedos se han encogido.
219
00:33:21,960 --> 00:33:25,118
Nuestro agente... Hay un poco de provocación.
220
00:33:25,120 --> 00:33:27,280
"¡Provocador!"
221
00:33:29,760 --> 00:33:32,720
¿Y qué piensan ustedes, los bolcheviques?
¿Qué pasa con los provocadores?
222
00:33:34,200 --> 00:33:36,318
Los encierras.
223
00:33:36,320 --> 00:33:38,398
Sonido metálico.
224
00:33:38,400 --> 00:33:40,640
No tú personalmente.
225
00:33:41,640 --> 00:33:42,960
Los checoslovacos.
226
00:33:43,760 --> 00:33:47,478
¿Es "provocativo" una palabra?
Suena mal de alguna manera.
227
00:33:47,480 --> 00:33:49,758
Como... "perro".
228
00:33:49,760 --> 00:33:51,920
No escuches, gracias.
229
00:33:54,560 --> 00:33:56,920
Nuestro agente encarcelado...
230
00:33:58,080 --> 00:34:01,158
se convierte en una mártir encantadora y brillante.
231
00:34:01,160 --> 00:34:04,160
Y la BBC ama a los mártires.
232
00:34:05,560 --> 00:34:10,920
se los come en el desayuno
y luego caga mucha prensa brillante.
233
00:34:12,400 --> 00:34:15,998
Y el mundo entero mira.
234
00:34:16,000 --> 00:34:18,078
Todo el mundo sabe su nombre.
235
00:34:18,080 --> 00:34:20,758
Y cuando caiga el comunismo,
236
00:34:20,760 --> 00:34:25,358
el nuevo régimen se va
necesitar algún que otro mártir.
237
00:34:25,360 --> 00:34:28,400
A los checos les gustan los mártires.
238
00:34:31,800 --> 00:34:33,640
¿Y dónde está ahora?
239
00:34:34,840 --> 00:34:37,120
¿Dónde se esconde Viktor Skala?
240
00:34:38,440 --> 00:34:42,318
¿Dónde está tu agente?
¿Dónde está?
241
00:34:42,320 --> 00:34:45,400
Shh... Es un secreto.
242
00:34:46,600 --> 00:34:48,360
Lo escondí.
243
00:34:50,000 --> 00:34:54,080
Era un lugar muy seguro
pero ya no está. Sólo...
244
00:34:56,560 --> 00:34:58,360
desapareció, puf...
245
00:35:02,640 --> 00:35:05,920
Había una anciana
quien se tragó una mosca
246
00:35:07,280 --> 00:35:10,558
No sé por qué se tragó una mosca
247
00:35:10,560 --> 00:35:13,158
Quizás ella muera
248
00:35:13,160 --> 00:35:18,520
Había una anciana
quien se tragó una araña
249
00:35:19,800 --> 00:35:23,760
que se retorcía y se sacudía
y se rió dentro de ella...
250
00:35:25,240 --> 00:35:27,600
"Un mártir".
251
00:35:29,960 --> 00:35:32,120
El bastardo.
252
00:35:34,560 --> 00:35:36,520
Ve a mirar afuera.
253
00:36:40,680 --> 00:36:42,680
Lanzo la red, es malo.
254
00:36:43,480 --> 00:36:47,158
Sólo el garaje de Flora.
Tienen un paseo hoity toity.
255
00:36:47,160 --> 00:36:48,920
¿Recién golpeado?
256
00:36:49,600 --> 00:36:51,198
¿Cuánto golpeado? ¿Dónde?
257
00:36:51,200 --> 00:36:56,238
En el frente, faro,
intermitente, parabrisas reinstalado.
258
00:36:56,240 --> 00:37:01,038
Ah, ¿y sabes qué es interesante?
El propietario quiere recuperar las piezas viejas.
259
00:37:01,040 --> 00:37:03,878
Por motivos de seguro.
¿Nunca había oído eso antes?
260
00:37:03,880 --> 00:37:06,160
Yo tampoco. ¿Quién es el dueño?
261
00:37:07,040 --> 00:37:09,000
- ¿Qué?
- ¿Quién es el dueño?
262
00:37:09,760 --> 00:37:11,200
Alguna teta, supongo.
263
00:37:16,760 --> 00:37:19,320
GARAJE FLORES
264
00:37:31,720 --> 00:37:33,678
¿Qué? ¿Tienes una cita?
265
00:37:33,680 --> 00:37:37,800
No lo hago, pero hágame un favor, jefe.
El motor de arranque está actuando mal conmigo.
266
00:37:38,680 --> 00:37:40,160
Lo tendrás hecho en un instante.
267
00:37:44,800 --> 00:37:47,000
- Ábrelo entonces.
- Muchas gracias.
268
00:38:02,080 --> 00:38:05,320
¿Crees que podría echar un vistazo?
¿A esa belleza de allí?
269
00:38:06,920 --> 00:38:09,598
Sólo desde fuera.
Ella está cerrada de todos modos.
270
00:38:09,600 --> 00:38:11,040
Claro, gracias.
271
00:39:13,120 --> 00:39:15,718
- Fueron las bujías.
- Ajá.
272
00:39:15,720 --> 00:39:18,918
- Recibo 200.
- 200 ¿verdad?
273
00:39:18,920 --> 00:39:22,478
No me dejarás salir barato.
No sé si tengo tanto.
274
00:39:22,480 --> 00:39:24,360
Entonces tienes un problema.
275
00:39:25,080 --> 00:39:27,320
No, tienes un problema, amigo.
276
00:39:29,600 --> 00:39:32,798
Supongo que el Volga está atrás.
También es mercado negro.
277
00:39:32,800 --> 00:39:34,480
¿Sin nombre, sin papeles?
278
00:39:36,640 --> 00:39:38,278
¿De quién es?
279
00:39:38,280 --> 00:39:41,880
- No se presentó.
- Bueno, tenía cara, ¿no?
280
00:39:43,160 --> 00:39:44,960
Como... normal, supongo.
281
00:39:45,960 --> 00:39:49,360
- ¿Dónde pusiste los platos?
- Se los llevó consigo.
282
00:39:50,280 --> 00:39:52,240
¿Se los llevó consigo?
283
00:39:54,800 --> 00:39:56,120
Está bien.
284
00:39:57,000 --> 00:39:59,800
Me conseguirás en este número...
285
00:40:01,640 --> 00:40:03,160
o este.
286
00:40:04,840 --> 00:40:07,958
Tan pronto como el chico se ponga en contacto,
me llamarás.
287
00:40:07,960 --> 00:40:09,840
Y entonces somos oro.
288
00:40:10,920 --> 00:40:12,878
¿Está eso claro?
289
00:40:12,880 --> 00:40:14,640
- Sí.
- Bien.
290
00:40:17,040 --> 00:40:19,040
Y gracias por las bujías.
291
00:40:32,200 --> 00:40:34,480
Jodida recogida, hermana...
292
00:41:34,240 --> 00:41:36,880
¿Estás bien?
¿Estás herido?
293
00:43:11,160 --> 00:43:12,480
Smith.
294
00:43:13,240 --> 00:43:15,238
Pasa, ¿quieres?
295
00:43:15,240 --> 00:43:16,958
Necesitamos hablar.
296
00:43:16,960 --> 00:43:19,680
¿Dónde has estado? ¿Qué está pasando?
297
00:43:20,560 --> 00:43:22,120
No importa.
298
00:43:23,280 --> 00:43:25,520
Necesitamos hablar de Gerald.
299
00:43:52,440 --> 00:43:56,038
- ¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
- Hola.
300
00:43:56,040 --> 00:43:58,438
Estoy preguntando qué diablos
¿le estás haciendo a mi auto?
301
00:43:58,440 --> 00:44:00,638
Jones, señor. Mantenimiento.
302
00:44:00,640 --> 00:44:02,478
No pedí ningún mantenimiento.
303
00:44:02,480 --> 00:44:06,118
Bueno, se hace automáticamente, señor.
Servicio, limpieza...
304
00:44:06,120 --> 00:44:09,438
Es sólo que no termina en algún
Garaje checoslovaco
305
00:44:09,440 --> 00:44:12,678
donde podrían... instalar algo,
si entiendes lo que quiero decir.
306
00:44:12,680 --> 00:44:14,518
Está bien, está bien, pero detente ahora, ¿de acuerdo?
307
00:44:14,520 --> 00:44:16,398
Ya terminé de todos modos
Simplemente venceré a las esteras...
308
00:44:16,400 --> 00:44:19,040
¡No, nada más! Simplemente piérdete.
309
00:44:55,800 --> 00:44:57,440
¿Susana?
310
00:45:09,440 --> 00:45:11,678
Empaquételo y envíelo a casa.
311
00:45:11,680 --> 00:45:13,360
Solicite un análisis completo.
312
00:45:24,720 --> 00:45:29,118
Desea presentar una queja ante
¿El Ministerio de Asuntos Exteriores checoslovaco?
313
00:45:29,120 --> 00:45:33,158
Deberíamos dejar claro que no esperamos
Este tipo de comportamiento, señor.
314
00:45:33,160 --> 00:45:35,998
La única acción que espero del
autoridades checoslovacas es
315
00:45:36,000 --> 00:45:40,120
que lo harán muy pronto
Estaré tirándote de oreja a oreja.
316
00:45:42,000 --> 00:45:43,478
Creo, señor...
317
00:45:43,480 --> 00:45:47,158
Aunque no te expulsen,
Ahora no puedes completar tu misión.
318
00:45:47,160 --> 00:45:50,880
Un hecho que ya he dejado claro
a su jefe de departamento.
319
00:45:52,960 --> 00:45:55,320
- Por favor déjame...
- No.
320
00:45:56,640 --> 00:45:59,720
En política, la delicadeza lo es todo.
321
00:46:01,000 --> 00:46:03,918
Vivimos en una época de grandes cambios.
322
00:46:03,920 --> 00:46:06,998
Y la forma que toma el cambio
dependerá en gran parte
323
00:46:07,000 --> 00:46:10,240
sobre nuestra relación
con los soviéticos y sus aliados.
324
00:46:11,760 --> 00:46:14,800
Por lo tanto te irás
Checoslovaquia en 24 horas.
325
00:46:15,880 --> 00:46:19,600
- Señor, debo...
- Eso será todo, gracias.
326
00:46:47,000 --> 00:46:48,320
Iceberg.
327
00:46:48,960 --> 00:46:51,318
Soy yo, Flora Garaje.
328
00:46:51,320 --> 00:46:52,680
Él está aquí.
329
00:46:53,400 --> 00:46:57,598
Maldita sea, te dije que llamaras cuando llegara.
en contacto, no una vez que llegó allí.
330
00:46:57,600 --> 00:47:00,158
No se puso en contacto
él acaba de aparecer.
331
00:47:00,160 --> 00:47:01,560
Detenerlo.
332
00:47:02,440 --> 00:47:03,800
¿Cómo?
333
00:47:32,120 --> 00:47:34,518
Él simplemente se fue. ¡En este momento!
Debes haberlo pasado.
334
00:47:34,520 --> 00:47:36,680
- ¿Qué?
- Aquí está su número de placa.
335
00:47:37,800 --> 00:47:39,518
Al menos algo.
336
00:47:39,520 --> 00:47:40,880
Mierda.
337
00:47:55,480 --> 00:47:58,960
Esa señora estaba husmeando
por las ambulancias.
338
00:48:00,880 --> 00:48:02,638
Éste es un negocio arriesgado.
339
00:48:02,640 --> 00:48:05,840
Y tuve que repartir
con el conductor?
340
00:48:07,120 --> 00:48:10,120
Entonces creo que deberías agregar
un poco más.
341
00:48:11,560 --> 00:48:13,120
Dinero, quiero decir.
342
00:48:15,040 --> 00:48:17,600
De hecho, te recomendaría que hicieras eso.
343
00:48:24,840 --> 00:48:27,198
¿A qué está jugando, doctor?
344
00:48:27,200 --> 00:48:29,558
Estás metido hasta las orejas en esto.
345
00:48:29,560 --> 00:48:33,198
No estás en absoluto en condiciones
chantajear a nadie.
346
00:48:33,200 --> 00:48:35,038
Ya tienes el tuyo.
347
00:48:35,040 --> 00:48:38,800
Y si sientes que no fue suficiente,
entonces podemos hacer esto de manera diferente.
348
00:48:39,880 --> 00:48:41,280
¿Está eso claro?
349
00:50:05,600 --> 00:50:07,398
Puedes retirarte. Yo la llevaré.
350
00:50:07,400 --> 00:50:09,358
Me aseguraré
ella no pierde su vuelo.
351
00:50:09,360 --> 00:50:10,998
- Se suponía que debía tomar...
- Lo siento.
352
00:50:11,000 --> 00:50:12,920
¿No entendiste algo?
353
00:50:14,520 --> 00:50:16,440
Está bien, déjalo conducir.
354
00:50:33,800 --> 00:50:37,358
No me creerás,
pero me siento mal por esto.
355
00:50:37,360 --> 00:50:38,680
En realidad.
356
00:50:49,480 --> 00:50:52,880
Las mujeres realmente no están hechas
para esta línea de trabajo, ¿verdad?
357
00:50:55,760 --> 00:50:59,758
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Señorita agregada de control adjunta?
358
00:50:59,760 --> 00:51:01,998
Después de una polla tan enorme...
359
00:51:02,000 --> 00:51:04,598
Hay más que suficientes
especialistas en Europa del Este.
360
00:51:04,600 --> 00:51:06,838
Checoslovaquia es Europa Central.
361
00:51:06,840 --> 00:51:11,200
Sí, eso es lo que les gusta pensar.
ellos mismos aquí, ¿no?
362
00:51:12,280 --> 00:51:14,238
Muchos piensan que cuando caiga el comunismo,
363
00:51:14,240 --> 00:51:16,598
de repente todo es
va a ser muy diferente.
364
00:51:16,600 --> 00:51:18,438
¿Y no lo será?
365
00:51:18,440 --> 00:51:21,560
No. Nada va a cambiar.
366
00:51:22,400 --> 00:51:24,798
Porque nunca fuimos
en realidad luchando contra el comunismo.
367
00:51:24,800 --> 00:51:26,200
¿Qué entonces?
368
00:51:27,200 --> 00:51:28,560
Rusia.
369
00:51:29,840 --> 00:51:31,400
Y Rusia se queda quieta.
370
00:51:33,040 --> 00:51:34,960
Rusia no está preparada para el cambio.
371
00:51:36,120 --> 00:51:38,158
- Todavía viven en el pasado.
- No.
372
00:51:38,160 --> 00:51:40,958
Están mucho mejor preparados.
de lo que crees.
373
00:51:40,960 --> 00:51:43,320
Quizás mejor preparados que nosotros.
374
00:51:49,160 --> 00:51:50,600
- Hola.
- Hola.
375
00:51:51,960 --> 00:51:54,120
- Ey.
- ¿Alguna novedad?
376
00:51:55,480 --> 00:51:57,520
No, está bien, nada.
377
00:51:58,760 --> 00:52:00,200
Cosas normales.
378
00:52:11,520 --> 00:52:13,320
¿Tienes el archivo?
379
00:52:14,600 --> 00:52:16,600
Quiero devolverlo mañana.
380
00:52:19,000 --> 00:52:20,440
¿Honza?
381
00:52:24,360 --> 00:52:25,800
Entonces no lo hiciste.
382
00:52:26,440 --> 00:52:28,520
- No.
- Brillante.
383
00:52:29,480 --> 00:52:32,558
- Joder, Honza, te dije que necesito...
- Escucha...
384
00:52:32,560 --> 00:52:34,640
Tráelo mañana, ¿entiendes?
385
00:52:37,360 --> 00:52:39,520
- Dijiste que lo querías por un día.
- Lo sé.
386
00:52:40,800 --> 00:52:43,480
solo ibas
para comprobar algo y...
387
00:52:58,040 --> 00:53:00,600
¿Qué te parece si vamos a algún lado?
388
00:53:01,840 --> 00:53:03,920
- "Nosotros"?
- Sí, ¿por qué no?
389
00:53:04,960 --> 00:53:07,560
Pensé que se suponía que
ser un secreto.
390
00:53:10,160 --> 00:53:11,960
Todo secreto sale a la luz en algún momento.
391
00:53:14,040 --> 00:53:17,560
Esperemos que no sea el secreto.
Eso es lo bueno, ¿sabes?
392
00:53:24,400 --> 00:53:25,880
¿Puedo hacer una llamada?
393
00:53:48,560 --> 00:53:49,960
Vlach, ¿sí?
394
00:53:51,040 --> 00:53:53,718
Honza.
¿Estarás en casa un rato?
395
00:53:53,720 --> 00:53:55,960
Necesito hablar contigo.
Es importante.
396
00:53:58,480 --> 00:53:59,958
Ven entonces.
397
00:53:59,960 --> 00:54:01,320
DE ACUERDO.
398
00:54:09,040 --> 00:54:10,720
¿Te vas de nuevo?
399
00:54:11,280 --> 00:54:14,040
Tengo que hacer algo.
400
00:54:14,840 --> 00:54:16,240
Pero volveré.
401
00:54:17,000 --> 00:54:18,720
Y me quedaré a pasar la noche.
402
00:54:19,560 --> 00:54:21,280
Eso es, si me dejas.
403
00:54:59,640 --> 00:55:02,800
Que dices si salimos
cuando hayamos terminado?
404
00:55:03,400 --> 00:55:05,680
- Aquí tienes.
- Para una película o un concierto...
405
00:55:06,560 --> 00:55:07,920
Gracias.
406
00:55:08,840 --> 00:55:12,080
¿Sabes cuánta ropa
me queda por hacer?
407
00:55:15,160 --> 00:55:17,278
La lavadora lava la ropa.
408
00:55:17,280 --> 00:55:19,678
Ah, ahí lo tienes, lo olvidé.
409
00:55:19,680 --> 00:55:21,280
Qué bueno que te tengo.
410
00:55:28,040 --> 00:55:29,600
Mira, aquí viene ella.
411
00:56:28,360 --> 00:56:30,400
Tengo el número de matrícula, Vaclav.
412
00:56:31,520 --> 00:56:33,520
El coche que atropelló a Skala.
413
00:56:34,760 --> 00:56:37,678
Lo sacaré del registro
por la mañana
414
00:56:37,680 --> 00:56:39,318
y lo descubriremos.
415
00:56:39,320 --> 00:56:42,678
Estás fuera de servicio, ellos no lo harán.
darte cualquier cosa.
416
00:56:42,680 --> 00:56:46,240
Tengo amigos en el tráfico.
Siempre hay una manera.
417
00:56:48,640 --> 00:56:50,918
¿Se lo has contado a alguien?
418
00:56:50,920 --> 00:56:53,800
No. Estoy esperando a ver qué me dices.
419
00:56:58,080 --> 00:57:02,998
O puedo dejarlo así, como querías,
No hagas un escándalo... ¿Pero sabes qué?
420
00:57:03,000 --> 00:57:05,358
Pero primero tendrías que decirme
la verdad.
421
00:57:05,360 --> 00:57:08,200
que paso
y todo lo que hay detrás de esto.
422
00:57:10,800 --> 00:57:13,598
¿Qué carajo crees?
¿Soy completamente estúpido?
423
00:57:13,600 --> 00:57:16,598
Primero inventas una historia sobre
El diputado nos deja ese caso encima.
424
00:57:16,600 --> 00:57:20,398
"nada en papel", extraoficialmente...
Toda una mierda.
425
00:57:20,400 --> 00:57:24,918
El diputado no tenía ni idea.
Nunca había oído hablar de Skala en su vida.
426
00:57:24,920 --> 00:57:26,918
¿Sabes lo que pienso, Václav?
427
00:57:26,920 --> 00:57:29,400
Que todo esto fue un concierto en solitario
tuyo desde el principio.
428
00:57:33,840 --> 00:57:35,918
Pero entonces el tonto inglés
derramó los frijoles
429
00:57:35,920 --> 00:57:38,318
y dijo que Skala era de ellos
en las escuchas telefónicas.
430
00:57:38,320 --> 00:57:41,278
Sabías que el juego había terminado
y no me dejaba trabajar en ello.
431
00:57:41,280 --> 00:57:45,038
"Apesta", dijiste.
Probablemente apesta, ¿no?
432
00:57:45,040 --> 00:57:48,200
"Alguien más está en esto", dijiste.
No hay nadie en eso.
433
00:57:49,360 --> 00:57:51,678
Lo acabas de matar.
434
00:57:51,680 --> 00:57:54,480
Para que nadie pueda llegar a ti
a través de Skála.
435
00:57:57,440 --> 00:57:59,920
¿Cuánto tiempo llevas trabajando?
para los británicos?
436
00:58:00,680 --> 00:58:03,680
¿Qué crees que voy a ir?
¿Para entregarte?
437
00:58:04,160 --> 00:58:05,800
¡Estoy tratando de ayudarte!
438
00:58:07,800 --> 00:58:09,440
Pero tienes que decírmelo.
439
00:58:11,920 --> 00:58:14,320
¿Te das cuenta?
¿En qué mundo de mierda estás?
440
00:58:17,760 --> 00:58:19,360
¿Me oyes siquiera?
441
00:58:22,720 --> 00:58:26,198
¿No pediste un trago?
¿La última vez que estuviste aquí?
442
00:58:26,200 --> 00:58:27,640
Estoy conduciendo.
443
00:58:31,520 --> 00:58:34,200
Dijiste que tienes amigos en el tráfico.
444
00:58:35,000 --> 00:58:37,200
Si te atrapan,
puedes llamarlos.
445
00:58:48,960 --> 00:58:50,320
Lo siento, Honza.
446
00:58:51,080 --> 00:58:54,158
Lo principal es
que no te descubran.
447
00:58:54,160 --> 00:58:58,838
De lo contrario no queda nada que hacer
pero espero que este régimen caiga muy rápido,
448
00:58:58,840 --> 00:59:00,960
antes de que tengan tiempo
para encerrarte.
449
00:59:05,320 --> 00:59:07,080
Ese será el vecino.